1
00:00:07,067 --> 00:00:08,032
היי, מוח,

2
00:00:08,067 --> 00:00:09,666
מה אתה
רוצה לעשות הערב?

3
00:00:09,701 --> 00:00:12,133
אותו דבר שאנחנו עושים
כל לילה, ורדרד-

4
00:00:12,168 --> 00:00:14,267
נסו להשתלט על העולם.

5
00:00:14,302 --> 00:00:16,367
*הם ורדרדים והמוח*

6
00:00:16,402 --> 00:00:18,501
* כן, פינקי והמוח

7
00:00:18,536 --> 00:00:20,385
*אחד הוא
גאון*

8
00:00:20,420 --> 00:00:22,077
* של האחר
מטורף*

9
00:00:22,112 --> 00:00:23,699
*הם עכברי מעבדה*

10
00:00:23,734 --> 00:00:26,234
* הגנים שלהם
חוברו *

11
00:00:26,269 --> 00:00:27,466
*הם דינקיים*

12
00:00:27,501 --> 00:00:28,968
*הם ורדרדים והמוח*

13
00:00:29,003 --> 00:00:30,399
*מוח,מוח,מוח

14
00:00:30,434 --> 00:00:32,267
* מוח, מוח, מוח, מוח

15
00:00:32,302 --> 00:00:34,432
*מוח

16
00:00:34,467 --> 00:00:36,300
* לפני שכל לילה יסתיים

17
00:00:36,335 --> 00:00:38,201
* התוכנית שלהם תתפרק

18
00:00:38,236 --> 00:00:40,032
* עם שחר השמש

19
00:00:40,067 --> 00:00:42,267
* הם ישתלטו
העולם *

20
00:00:42,302 --> 00:00:44,467
*הם ורדרדים והמוח*

21
00:00:44,502 --> 00:00:46,384
* כן, פינקי והמוח

22
00:00:46,419 --> 00:00:48,267
* קמפיין הדמדומים שלהם

23
00:00:48,302 --> 00:00:50,098
* קל להסביר

24
00:00:50,133 --> 00:00:51,950
* כדי להוכיח את שווי העכבר שלהם

25
00:00:51,985 --> 00:00:53,767
*הם יפלו את כדור הארץ*

26
00:00:53,802 --> 00:00:55,098
*הם דינקיים*

27
00:00:55,133 --> 00:00:57,133
* הם ורדרדים
והמוח *

28
00:00:57,168 --> 00:00:58,434
*מוח,מוח,מוח

29
00:00:58,469 --> 00:00:59,518
*מוח,מוח

30
00:00:59,553 --> 00:01:00,567
*מוח,
מוח **

31
00:01:00,602 --> 00:01:01,634
NARF!

32
00:01:11,634 --> 00:01:14,601
כיתוב אפשרי על ידי
אחים וורנר.

33
00:01:27,567 --> 00:01:29,067
סוף סוף,
פרופסור מיפון,

34
00:01:29,102 --> 00:01:30,567
השתלמת
התהליך

35
00:01:30,602 --> 00:01:32,118
של הצטמקות
מכשירים אלקטרוניים.

36
00:01:32,153 --> 00:01:33,634
כדי שנוכל למכור אותם
לאמריקנים

37
00:01:33,669 --> 00:01:34,968
עבור הרבה כסף.

38
00:01:37,968 --> 00:01:40,165
כן, שימורה.
עכשיו אני אומר לך,

39
00:01:40,200 --> 00:01:43,567
מזעור
יהיה גדול מאוד! HA HA!

40
00:01:47,767 --> 00:01:49,267
הא! HA HA HA!

41
00:01:49,302 --> 00:01:50,732
חה חה חה חה!

42
00:01:50,767 --> 00:01:51,899
הֶבזֵק! תצפיות שמועות

43
00:01:51,934 --> 00:01:54,199
של פרהיסטורי אגדי
מפלצת גוליזילה

44
00:01:54,234 --> 00:01:56,734
לגרום לאלפים לברוח
על חייהם
בצפון יפן.

45
00:01:59,767 --> 00:02:00,899
כֵּן?

46
00:02:00,934 --> 00:02:02,332
כֵּן. טוב מאוד.

47
00:02:02,367 --> 00:02:03,899
זה היה הקיסר.

48
00:02:03,934 --> 00:02:06,601
הוא רוצה את שלך
דעה מדעית
על GOLLYZILLA.

49
00:02:06,636 --> 00:02:08,766
GOLLYZILLA!

50
00:02:08,801 --> 00:02:11,834
לָבוֹא. יש
אין זמן להפסיד!

51
00:02:15,367 --> 00:02:18,666
NARF! מוח, תן לנו ללכת
ותראה את GOLLYZILLA.

52
00:02:18,701 --> 00:02:21,367
אנחנו יכולים לצפות בהתרגשות
כשהוא מרסק מבנים,

53
00:02:21,402 --> 00:02:23,468
ואז לברוח באימה.

54
00:02:23,503 --> 00:02:25,534
תצא מזה,
ורדרד.

55
00:02:25,569 --> 00:02:27,165
הו! תודה, מוח.

56
00:02:27,200 --> 00:02:29,801
ציוד מדעי זה
יהיה לא יסולא בפז

57
00:02:29,836 --> 00:02:32,699
לתוכנית שלי
להשתלט על העולם.

58
00:02:32,734 --> 00:02:35,234
אתה מתכוון, אתה הולך
לכווץ אלקטרוניקה

59
00:02:35,269 --> 00:02:37,734
אז רק עכברים יעשו זאת
להיות מסוגל להפעיל אותם?

60
00:02:37,769 --> 00:02:39,299
אל תהיה אבסורדי,
ורדרד.

61
00:02:39,334 --> 00:02:41,400
אין עתיד
במיניאטוריזציה.

62
00:02:41,435 --> 00:02:43,567
זה דברים גדולים
הפחד הזה מכה

63
00:02:43,602 --> 00:02:45,334
אל הלבבות
של בני אדם,

64
00:02:45,369 --> 00:02:47,067
ככה
אגדה מגוחכת

65
00:02:47,102 --> 00:02:48,584
של GOLLYZILLA-

66
00:02:48,619 --> 00:02:50,032
טיפשות מיתית

67
00:02:50,067 --> 00:02:52,150
זה חסר כיוון
בני אדם תחזיקו מעמד.

68
00:02:52,185 --> 00:02:54,234
האם אתה חושב
על מה אני חושב?

69
00:02:54,269 --> 00:02:55,699
אני חושב שכן, מוח.

70
00:02:55,734 --> 00:02:57,834
אבל אני לא חושב
KAYE BALLARD'S IN THE UNI�N.

71
00:03:01,234 --> 00:03:02,699
אני אשנה את הציוד הזה,

72
00:03:02,734 --> 00:03:06,234
ולהגדיל את עצמי
להפוך
עכבר בגובה 400 רגל,

73
00:03:06,269 --> 00:03:08,284
מי יציל את העולם
מ- GOLLYZILLA.

74
00:03:08,319 --> 00:03:10,300
אבל אתה פשוט
אמר שיש
אין דבר כזה

75
00:03:10,335 --> 00:03:12,001
כמו GOLLYZILLA,
מוח.

76
00:03:12,036 --> 00:03:13,632
יש עכשיו, פינקי-

77
00:03:13,667 --> 00:03:16,667
או שאני צריך להגיד
PINKZILLA?

78
00:03:16,702 --> 00:03:19,601
כן, אני רואה.

79
00:03:21,334 --> 00:03:22,833
שָׁם! התהפכות

80
00:03:22,868 --> 00:03:24,868
המפרטים
של הקרן.

81
00:03:24,903 --> 00:03:26,534
האם אתה מוכן, פינקי?

82
00:03:26,569 --> 00:03:27,699
TA-DA!

83
00:03:27,734 --> 00:03:30,033
מָהִיר!
מה אתה חושב, מוח?

84
00:03:30,068 --> 00:03:31,632
די מפחיד, אה?

85
00:03:31,667 --> 00:03:33,868
כן, פינקי.
מפחיד.

86
00:03:33,903 --> 00:03:35,334
המתנה.

87
00:03:36,901 --> 00:03:39,868
AAAHH!

88
00:03:44,934 --> 00:03:47,067
NARF! איפה אתה, מוח?

89
00:03:47,102 --> 00:03:48,701
אני לא יכול לראות אותך.

90
00:03:48,736 --> 00:03:49,701
אני למטה-

91
00:03:50,868 --> 00:03:52,332
הו-הו, חכה רגע, מוח.

92
00:03:52,367 --> 00:03:53,868
יש לי מסטיק
על הנעל שלי.

93
00:04:00,133 --> 00:04:02,417
כנראה שה-I.Q שלך.
לא גדל

94
00:04:02,452 --> 00:04:05,409
יחד עם
מידת הנעל שלך, ורדרד.

95
00:04:05,444 --> 00:04:08,367
עכשיו, המשך להשתולל,
PINKZILLA,

96
00:04:08,402 --> 00:04:10,334
ואל תראה רחמים!

97
00:04:12,501 --> 00:04:13,850
NARF!

98
00:04:13,885 --> 00:04:15,165
POIT!

99
00:04:15,200 --> 00:04:16,998
אני פינקצילה,

100
00:04:17,033 --> 00:04:18,701
מלך המפלצות!

101
00:04:18,736 --> 00:04:19,965
RAARGH!

102
00:04:20,000 --> 00:04:23,033
בעוד 10 דקות,
אני אגיע
על הסצנה

103
00:04:23,068 --> 00:04:25,400
ולשמור את טוקיו
מהאימה של...

104
00:04:25,435 --> 00:04:26,434
PINKZILLA!

105
00:04:26,469 --> 00:04:28,234
RAARGH!

106
00:04:28,269 --> 00:04:29,965
כן, אני רואה.

107
00:04:30,000 --> 00:04:32,365
אני אוהב אותך, פומיקו.

108
00:04:32,400 --> 00:04:35,033
ואני אוהב אותך,
הרשל.

109
00:04:36,067 --> 00:04:37,833
AAAHH!

110
00:04:37,868 --> 00:04:39,365
GOLLYZILLA!

111
00:04:39,400 --> 00:04:42,534
שלום!
אני משתולל!

112
00:04:42,569 --> 00:04:43,499
NARF!

113
00:04:43,534 --> 00:04:45,701
להתרחק
בפחד עכשיו.

114
00:04:45,736 --> 00:04:46,866
קדימה!

115
00:04:46,901 --> 00:04:48,834
BOO! HA HA HA!

116
00:04:48,869 --> 00:04:50,701
AAAHH!
AAAHH!

117
00:04:50,736 --> 00:04:52,534
AAAHH!
AAAHH!

118
00:04:53,567 --> 00:04:55,483
אה!
אה!

119
00:04:55,518 --> 00:04:57,365
GOLLYZILLA!

120
00:04:57,400 --> 00:04:59,300
אנחנו חייבים לרוץ
לחיינו.

121
00:05:04,834 --> 00:05:06,032
POIT!

122
00:05:06,067 --> 00:05:07,400
הו, אני לא יכול לראות
דרך הדבר הזה.

123
00:05:07,435 --> 00:05:08,599
הו!

124
00:05:08,634 --> 00:05:11,567
הו, לא! הענק
המפלצת מתפרקת!

125
00:05:14,033 --> 00:05:15,683
הא!

126
00:05:15,718 --> 00:05:17,334
אה!

127
00:05:19,367 --> 00:05:22,000
EGAD! אני כולי סבוך.

128
00:05:23,534 --> 00:05:24,667
NARF!

129
00:05:26,567 --> 00:05:28,000
וואו!

130
00:05:29,334 --> 00:05:32,032
כן, אני רואה.

131
00:05:32,067 --> 00:05:35,534
עכשיו לעשות את עצמי
העכבר הגדול ביותר על פני כדור הארץ

132
00:05:35,569 --> 00:05:37,501
וגיבור הפלנטה.

133
00:05:41,534 --> 00:05:44,400
קרא לי BRAINODO!

134
00:05:45,868 --> 00:05:48,466
אנשי טוקיו,
אל תפחד.

135
00:05:48,501 --> 00:05:51,868
אני, בריינודו,
באו להציל אותך.

136
00:05:51,903 --> 00:05:53,534
אה!
אה!
אה!

137
00:05:56,934 --> 00:05:58,983
זה אחר
מפלצת ענקית,

138
00:05:59,018 --> 00:06:00,998
אפילו יותר מכוער
מאשר GOLLYZILLA!

139
00:06:01,033 --> 00:06:04,033
למעשה, אני מלאכותית
עכבר מעבדה מוגדל

140
00:06:04,068 --> 00:06:05,566
כאן כדי להציל אותך.

141
00:06:05,601 --> 00:06:08,767
אתה יכול להודות לי מאוחר יותר
בכך שתהפוך אותי למנהיג שלך.

142
00:06:12,801 --> 00:06:15,834
אלא אם כן זה לא מתאים
לתוך התוכניות שלך.

143
00:06:17,334 --> 00:06:18,799
איפה פינקי?

144
00:06:18,834 --> 00:06:21,834
איך אני יכול לחסוך
העיר מגוליזילה

145
00:06:21,869 --> 00:06:23,685
בלי GOLLYZILLA?

146
00:06:23,720 --> 00:06:25,501
אה!
אה!
אה!

147
00:06:28,100 --> 00:06:30,300
RARRR!

148
00:06:31,868 --> 00:06:33,634
RARRR!

149
00:06:36,801 --> 00:06:38,834
RARRR!

150
00:06:46,033 --> 00:06:47,033
ורדרד!

151
00:06:48,033 --> 00:06:49,367
איפה היית?

152
00:06:49,402 --> 00:06:50,499
לא משנה.

153
00:06:50,534 --> 00:06:53,868
אני לא יכול להבין אותך
בתחפושת המטופשת הזו.

154
00:06:53,903 --> 00:06:55,968
תעשה את הקרב הזה
תראה מציאותי, ורדרד.

155
00:06:56,003 --> 00:06:57,968
הכל תלוי בזה.

156
00:06:59,067 --> 00:07:01,267
קח את זה,
חיה מזעזעת!

157
00:07:10,067 --> 00:07:11,067
הו!
אהה.

158
00:07:11,102 --> 00:07:12,067
אוח.
אהה.

159
00:07:12,102 --> 00:07:13,033
EEE!
אהה.

160
00:07:15,667 --> 00:07:18,501
עכשיו השגת אותי
מטורף, ורדרד.

161
00:07:18,536 --> 00:07:20,351
אממ, סלח לי, מוח.

162
00:07:20,386 --> 00:07:22,132
לך מפה עכשיו, פינקי.

163
00:07:22,167 --> 00:07:24,067
אתה לא יכול לראות
אני נלחם עם פינקי?

164
00:07:24,102 --> 00:07:25,032
NARF!

165
00:07:25,067 --> 00:07:26,965
יָמִינָה. הו, לא. לַחֲכוֹת.

166
00:07:27,000 --> 00:07:28,901
איך אתה יכול להילחם
איתי שם

167
00:07:28,936 --> 00:07:30,232
אם אני עומד
כאן?

168
00:07:30,267 --> 00:07:33,701
זה מאוד פשוט
עיקרון, פינקי.

169
00:07:33,736 --> 00:07:36,000
זה בגלל ש...

170
00:07:36,035 --> 00:07:37,566
GRR!

171
00:07:37,601 --> 00:07:40,534
זאת הגוליזילה האמיתית.

172
00:07:40,569 --> 00:07:42,635
RARRR!

173
00:07:42,670 --> 00:07:44,401
אה!

174
00:07:44,436 --> 00:07:46,133
RARRR!

175
00:07:48,701 --> 00:07:51,367
אה!
אה!

176
00:07:53,934 --> 00:07:55,700
כן, אני-

177
00:07:55,735 --> 00:07:57,432
אה!

178
00:07:57,467 --> 00:07:59,300
אה!
אה!

179
00:07:59,335 --> 00:08:00,817
GRR!

180
00:08:00,852 --> 00:08:02,492
RARRR!

181
00:08:02,527 --> 00:08:04,133
GRR!

182
00:08:22,400 --> 00:08:24,901
הבחור השמן בחליפה
זריז בצורה מפתיעה.

183
00:08:24,936 --> 00:08:27,400
UHH!

184
00:08:32,734 --> 00:08:34,267
אה!
אה!

185
00:08:55,267 --> 00:08:58,067
חבל שאנחנו לא
ענק עוד, מוח.

186
00:08:58,102 --> 00:09:00,165
אנחנו
עדיין ענק, ורדרד.

187
00:09:00,200 --> 00:09:02,901
למרבה הצער, אז
האם כל השאר.

188
00:09:02,936 --> 00:09:05,201
קרוב משפחה שלנו
הקטנות נשארת,

189
00:09:05,236 --> 00:09:07,568
אבל על זה
אנחנו לא צריכים להתעכב.

190
00:09:07,603 --> 00:09:09,866
כי אנחנו חייבים לתכנן
למחר בלילה.

191
00:09:09,901 --> 00:09:12,434
מה הם השלושה
מאתנו הולכים לעשות
מחר בלילה, מוח?

192
00:09:12,469 --> 00:09:13,968
שלושה מאיתנו?

193
00:09:21,934 --> 00:09:23,299
הממ.

194
00:09:23,334 --> 00:09:26,434
עדיין אותו דבר
אנחנו עושים כל לילה,
ורדרד-

195
00:09:26,469 --> 00:09:29,167
נסה להשתלט
העולם!

196
00:09:29,202 --> 00:09:30,332
כֵּן.

197
00:09:30,367 --> 00:09:32,299
כן, אני רואה.

198
00:09:32,334 --> 00:09:33,632
*הם דינקיים*

199
00:09:33,667 --> 00:09:35,234
*הם ורדרדים והמוח*

200
00:09:35,269 --> 00:09:36,801
*מוח,מוח,מוח,מוח*

201
00:09:51,601 --> 00:09:54,000
ליבה, מהות מתמטית.

202
00:09:54,035 --> 00:09:56,400
אוקיי, איפה הדבר הזה?

203
00:09:58,267 --> 00:10:00,683
הממ. ונכנסים...

204
00:10:00,718 --> 00:10:03,100
FACTORING IN...הממ.

205
00:10:04,868 --> 00:10:06,651
שווה ערך מספרי...

206
00:10:06,686 --> 00:10:08,434
הבעיה שם...

207
00:10:08,469 --> 00:10:09,951
אהה!

208
00:10:09,986 --> 00:10:11,343
ורדרד.

209
00:10:11,378 --> 00:10:13,056
ורדרד!

210
00:10:13,091 --> 00:10:14,645
וואו!

211
00:10:14,680 --> 00:10:16,165
NARF!

212
00:10:16,200 --> 00:10:17,899
מה עשית
שם למעלה, פינקי?

213
00:10:17,934 --> 00:10:21,467
הו, היה לי שטן
של זמן ניקוי
הארובה, המוח.

214
00:10:21,502 --> 00:10:22,965
אין לנו
ארובה.

215
00:10:23,000 --> 00:10:25,133
הו, ובכן, שם
אתה, אם כך.

216
00:10:25,168 --> 00:10:27,265
לא, פינקי.
הנה אתה.

217
00:10:27,300 --> 00:10:29,917
אני ממש בשום מקום
ליד הסביבה הזאת.

218
00:10:29,952 --> 00:10:32,499
האם אי פעם חשבת,
פינקי, למה זה

219
00:10:32,534 --> 00:10:35,400
שעדיין לא הספקנו
הצליח לקחת
על פני העולם?

220
00:10:35,435 --> 00:10:38,701
הו, אני יודע למה, מוח-
גרמלינים.

221
00:10:38,736 --> 00:10:40,566
מעט
SPRINKLY SPRITES

222
00:10:40,601 --> 00:10:42,933
זה מבלבל אותנו
ומערבבים אותנו,

223
00:10:42,968 --> 00:10:44,934
תמיד מתפתל
האצבעות הקטנות שלהם

224
00:10:44,969 --> 00:10:46,801
באוזנינו.

225
00:10:46,836 --> 00:10:49,599
GRRRR!

226
00:10:49,634 --> 00:10:51,466
תיאוריה מעניינת,

227
00:10:51,501 --> 00:10:54,167
אבל בדקתי
מאמצי העבר שלנו, פינקי,

228
00:10:54,202 --> 00:10:56,466
הפיכת המצבים
לתוך מספרים

229
00:10:56,501 --> 00:10:59,200
במאמץ לאתר
הבעיה המדויקת.

230
00:10:59,235 --> 00:11:01,934
הו. ובכן,
זה נשמע מאוד, אממ...

231
00:11:01,969 --> 00:11:03,566
NARF!

232
00:11:03,601 --> 00:11:05,350
כן, אני בטוח שכן.

233
00:11:05,385 --> 00:11:07,065
ציינתי את המספרים

234
00:11:07,100 --> 00:11:08,934
והתוצאה
זה די מעניין.

235
00:11:14,934 --> 00:11:16,732
אגד, מוח!

236
00:11:16,767 --> 00:11:19,501
זה נראה כמוני,
אבל שטוח!

237
00:11:19,536 --> 00:11:21,235
זה אתה, פינקי.

238
00:11:21,270 --> 00:11:22,899
החישובים שלי מראים

239
00:11:22,934 --> 00:11:25,434
שאתה הבעיה.

240
00:11:29,133 --> 00:11:30,432
ורדרד?

241
00:11:30,467 --> 00:11:32,466
כֵּן. ורדרד.

242
00:11:32,501 --> 00:11:34,632
מבחינה מדעית,

243
00:11:34,667 --> 00:11:38,100
זה בגלל שאתה
דופוס מרווח של חיפושית

244
00:11:38,135 --> 00:11:39,901
עם השכל
של כף פרד

245
00:11:39,936 --> 00:11:41,632
שעדיין יש לי
לכבוש את העולם!

246
00:11:41,667 --> 00:11:44,968
הו, אתה לא
הולך להיפטר ממני,
אתה, מוח?

247
00:11:45,003 --> 00:11:47,352
אני מתכוון, אתה,
עובדים בתור רווק?

248
00:11:47,387 --> 00:11:49,701
תראה מה קרה
לג'רי לואיס

249
00:11:49,736 --> 00:11:51,235
אחרי שהוא התפצל
עם דין.

250
00:11:51,270 --> 00:11:52,734
כל הדברים האלה
בשיער שלך.

251
00:11:52,769 --> 00:11:54,032
נקודה שנלקחה.

252
00:11:54,067 --> 00:11:57,583
אבל אל תפחד,
יש לי תוכנית אחרת.

253
00:11:57,618 --> 00:12:01,100
פינקי, אני הולך
תעשה אותך חכם.

254
00:12:01,135 --> 00:12:03,767
אני...אני לא
תבין, מוח.

255
00:12:03,802 --> 00:12:05,499
בְּדִיוּק.

256
00:12:05,534 --> 00:12:07,601
אבל אתה תעשה,
חבר שלי...

257
00:12:07,636 --> 00:12:09,299
אתה תעשה.

258
00:12:09,334 --> 00:12:11,717
אגד, מוח!
למה אף אחד לא

259
00:12:11,752 --> 00:12:14,209
פשוט תעשה את עצמך
ממש חכם?

260
00:12:14,244 --> 00:12:16,505
אני מתכוון, זה הכל
נראה כל כך פשוט.

261
00:12:16,540 --> 00:12:18,732
כמו הכל נהדר
דברים, פינקי,

262
00:12:18,767 --> 00:12:21,767
הרעיון הוא פשוט,
אבל הביצוע-

263
00:12:21,802 --> 00:12:23,767
הו, שם שקרים
הקושי.

264
00:12:23,802 --> 00:12:25,732
שם שקרים
הגאון.

265
00:12:25,767 --> 00:12:28,483
לוקח קצת
תנומה, נכון?

266
00:12:28,518 --> 00:12:31,042
ורדרד, פועל
המכונה הזו

267
00:12:31,077 --> 00:12:33,532
דורש חישובים
בטיסה,

268
00:12:33,567 --> 00:12:36,667
החלטות של חצי שניות,
כמויות אדירות של נתונים,

269
00:12:36,702 --> 00:12:38,000
לא ייאמן
יכולות מנטליות,

270
00:12:38,035 --> 00:12:39,234
ותזמון מדויק.

271
00:12:39,269 --> 00:12:40,485
במילים אחרות-

272
00:12:40,520 --> 00:12:41,701
לא יכולתי לעשות את זה.

273
00:12:41,736 --> 00:12:43,167
לֹא.

274
00:12:44,367 --> 00:12:45,584
WHAA!

275
00:12:45,619 --> 00:12:46,801
HA HA HA!

276
00:12:57,367 --> 00:12:59,133
היי היי חה חה!

277
00:13:03,033 --> 00:13:05,167
HA HA HA! HA HA!

278
00:13:07,801 --> 00:13:10,065
הממ...47 6 באוגוסט.

279
00:13:10,100 --> 00:13:13,033
19 קלווין,
FIBONACCI "N" מינוס אחד...

280
00:13:13,068 --> 00:13:14,834
בא, בא...

281
00:13:18,901 --> 00:13:20,400
עכשיו!

282
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
ורדרד?

283
00:13:33,467 --> 00:13:36,234
HA HA!
HA HA HA!

284
00:13:36,269 --> 00:13:37,432
וואו!

285
00:13:37,467 --> 00:13:38,634
זה היה כיף, מוח.

286
00:13:38,669 --> 00:13:40,466
HA HA HA! NARF!

287
00:13:40,501 --> 00:13:43,132
אוף, אני מציק.

288
00:13:43,167 --> 00:13:46,000
כיף, אולי,
אבל ברור שלא מוצלח.

289
00:13:46,035 --> 00:13:48,466
לא, לא, לא.
אני חושב שזה היה.

290
00:13:48,501 --> 00:13:51,300
בהתחלה זה נראה
כמו הדיפול המקופל
לא עבד

291
00:13:51,335 --> 00:13:53,834
כמזון המרכז שלך
מותקן אופקית
מנצח,

292
00:13:53,869 --> 00:13:56,467
אבל תדרים
מתחת ל-30 מגהרץ-

293
00:13:56,502 --> 00:13:57,998
חזק וברור!

294
00:13:58,033 --> 00:14:01,400
ואני חייב לומר,
המוח, השיא
צורת גל ערך

295
00:14:01,435 --> 00:14:02,400
של האימפולס
מתח?

296
00:14:02,435 --> 00:14:04,399
מְפוֹאָר! NARF!

297
00:14:04,434 --> 00:14:06,065
אני מתכוון, מכה
הערך המקסימלי הזה

298
00:14:06,100 --> 00:14:08,534
בלי ראוי להערכה
על גבי
תנודות-

299
00:14:08,569 --> 00:14:10,934
אגד, מוח!
מַברִיק!

300
00:14:10,969 --> 00:14:12,467
HA HA HA!

301
00:14:12,502 --> 00:14:14,766
כֵּן!

302
00:14:14,801 --> 00:14:17,199
הנה
התוכנית של הערב

303
00:14:17,234 --> 00:14:19,267
עבור העולם
שליטה, פינקי.

304
00:14:19,302 --> 00:14:21,300
אני סקרן
לגבי דעתך.

305
00:14:21,335 --> 00:14:22,998
נכון, מוח. NARF!

306
00:14:23,033 --> 00:14:26,367
אני אתחזה לג'ימי הופה,
חזרה מחופשה.

307
00:14:26,402 --> 00:14:28,866
מנהיגי עבודה
ישתחווה לפניי

308
00:14:28,901 --> 00:14:31,634
ותעזור לי לנצל
המתחם התעשייתי הענק

309
00:14:31,669 --> 00:14:34,332
כדי לבנות את זה-
הכפוי
VERTO-CONVCTOR.

310
00:14:34,367 --> 00:14:37,400
זה יצור מיליונים
של אידוי, גייזרים זעירים

311
00:14:37,435 --> 00:14:38,933
זה יהיה בעצם
הרם אנשים

312
00:14:38,968 --> 00:14:41,968
כמה סנטימטרים מהקרקע,
אימוביליזציה שלהם.

313
00:14:42,003 --> 00:14:43,432
אגד, מוח!

314
00:14:43,467 --> 00:14:45,501
זה כמו ענק
הוקי אוויר.

315
00:14:45,536 --> 00:14:46,799
מַברִיק!

316
00:14:46,834 --> 00:14:48,400
אה, רגע.
לא, לא, לא.

317
00:14:48,435 --> 00:14:50,365
כן, פינקי?

318
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
ובכן, ערכי המקדם
מה-FOURIER שלך-

319
00:14:53,435 --> 00:14:55,866
אני מתכוון,
זה צריך להיות סינית,
לא קוזין.

320
00:14:55,901 --> 00:14:58,834
POIT. סוג של
הפוך את כל העניין
מסביב. לא יעבוד.

321
00:15:00,667 --> 00:15:02,866
פינקי...נכון.

322
00:15:02,901 --> 00:15:05,901
האם אתה חושב
על מה אני חושב?

323
00:15:05,936 --> 00:15:08,132
כן, אני.

324
00:15:08,167 --> 00:15:09,767
זה פנטסטי.

325
00:15:09,802 --> 00:15:11,232
אתה רואה?

326
00:15:11,267 --> 00:15:13,300
הצלת אותנו
ערב שלם.

327
00:15:13,335 --> 00:15:14,532
עָצוּם!

328
00:15:14,567 --> 00:15:15,998
שכח מהתוכנית הזו.

329
00:15:16,033 --> 00:15:18,467
תראה את זה...
עמית.

330
00:15:18,502 --> 00:15:19,901
הו, מוח!

331
00:15:19,936 --> 00:15:21,265
HA HA! POIT!

332
00:15:21,300 --> 00:15:23,767
אנחנו נתכנת
מחשב ליצור

333
00:15:23,802 --> 00:15:26,234
פופולרי להפליא
רומן רומנטי.

334
00:15:26,269 --> 00:15:28,933
הו, מקסים!

335
00:15:28,968 --> 00:15:31,968
זה יכיל
משפט היפנוטי-פונטי

336
00:15:32,003 --> 00:15:33,432
כל כך ארוך וכל כך מבלבל,

337
00:15:33,467 --> 00:15:37,634
הקורא ייאלץ
לקרוא אותו שוב בקול רם בלי סוף.

338
00:15:37,669 --> 00:15:39,635
והתדרים
מבין הצלילים האלה

339
00:15:39,670 --> 00:15:41,566
יהפנט
מסביבם,

340
00:15:41,601 --> 00:15:45,300
מועדף להצעה שלי
שאני שולט בעולם!

341
00:15:45,335 --> 00:15:47,868
ZOUNDS!
עוד אחד טוב,
מוח!

342
00:15:47,903 --> 00:15:48,985
אה, רגע.

343
00:15:49,020 --> 00:15:50,160
לא, לא.

344
00:15:50,195 --> 00:15:51,265
אממ...

345
00:15:51,300 --> 00:15:53,400
התדירות צריכה להיות
ריבוי אינטגרלי מדויק

346
00:15:53,435 --> 00:15:54,365
של הקלט,
לא?

347
00:15:54,400 --> 00:15:57,701
או, אממ, זה יהיה
הכל נדנוד-נדנדה.

348
00:15:57,736 --> 00:15:59,485
לא היפנוטי בכלל.

349
00:15:59,520 --> 00:16:01,234
לא, לא יעבוד.

350
00:16:01,269 --> 00:16:02,768
כֵּן. הממ.

351
00:16:02,803 --> 00:16:04,267
אתה צודק.

352
00:16:04,302 --> 00:16:05,400
חבל.

353
00:16:07,434 --> 00:16:09,065
ובכן, הנה עוד אחד.

354
00:16:09,100 --> 00:16:12,601
על ידי המרת הכלוב שלנו
לתוך כור גרעיני,

355
00:16:12,636 --> 00:16:14,100
אנחנו יכולים לייצר
מספיק אנרגיה-

356
00:16:14,135 --> 00:16:15,098
UH-UH.

357
00:16:15,133 --> 00:16:17,132
אזור ההגירה שלך
הוא זעיר, מוח.

358
00:16:17,167 --> 00:16:19,634
הנויטרון
לעולם לא יהיה מסוגל
כדי להאט את הקצב

359
00:16:19,669 --> 00:16:21,301
מביקוע
לתרמית כאן.

360
00:16:21,336 --> 00:16:22,899
בבקשה, פינקי,
תן לי לסיים.

361
00:16:22,934 --> 00:16:24,850
אני מתכוון, זה בסדר
להיות לפחות 1/6

362
00:16:24,885 --> 00:16:26,767
של הכיכר הממוצעת
מרחק בין-

363
00:16:26,802 --> 00:16:28,434
בבקשה תפסיק!
אבל, מוח-

364
00:16:28,469 --> 00:16:29,965
ורדרד!

365
00:16:30,000 --> 00:16:33,501
דוֹמַנִי,
מוח, שזה לא
אשמתי בכלל

366
00:16:33,536 --> 00:16:35,133
שהתוכניות האלה
לא עבדו.

367
00:16:35,168 --> 00:16:36,132
ובכן, כמובן שכן.

368
00:16:36,167 --> 00:16:38,801
מַבָּט! הבנתי
זה יצא בעצמי.

369
00:16:38,836 --> 00:16:40,267
המספרים לא משקרים.

370
00:16:44,300 --> 00:16:45,599
הממ...

371
00:16:45,634 --> 00:16:47,333
למעשה,
נראה שיש

372
00:16:47,368 --> 00:16:49,033
BOO-BOOO קטן
ממש כאן.

373
00:16:50,968 --> 00:16:52,767
אה, גם כאן.

374
00:16:52,802 --> 00:16:53,899
וכאן.

375
00:16:53,934 --> 00:16:56,284
הו, כן.
הרבה שגיאות.

376
00:16:56,319 --> 00:16:58,634
תפסיק עם זה, פינקי!
לְהַפְסִיק!

377
00:16:58,669 --> 00:17:00,632
אלה... זה...

378
00:17:00,667 --> 00:17:02,417
זה מופרך
מה אתה אומר!

379
00:17:02,452 --> 00:17:04,167
זה-זה מגוחך!
זה אבסורדי!

380
00:17:04,202 --> 00:17:05,767
אבל-אבל, מוח.

381
00:17:05,802 --> 00:17:06,766
פשוט לך.

382
00:17:06,801 --> 00:17:09,300
פשוט תתרחקי
ממני. לָלֶכֶת!

383
00:17:09,335 --> 00:17:10,734
אבל...

384
00:17:15,267 --> 00:17:16,734
NARF.

385
00:17:28,300 --> 00:17:29,700
לֹא.

386
00:17:29,735 --> 00:17:31,065
לֹא!

387
00:17:31,100 --> 00:17:33,116
זה אני.

388
00:17:33,151 --> 00:17:35,133
הו, לא. הו!

389
00:17:35,168 --> 00:17:36,684
לא...

390
00:17:36,719 --> 00:17:38,026
לא...

391
00:17:38,061 --> 00:17:39,299
אה...

392
00:17:39,334 --> 00:17:42,467
לא! הוא אפילו יותר חכם
ממני!

393
00:17:42,502 --> 00:17:43,599
חכם יותר!

394
00:17:43,634 --> 00:17:45,432
קבלת שגיאות משלי.

395
00:17:45,467 --> 00:17:48,632
הקבוצה צריכה איזון.
איזון...כן.

396
00:17:48,667 --> 00:17:51,467
לכן, בהצלחה
להשתלט על העולם,

397
00:17:51,502 --> 00:17:53,767
יש להקריב קורבן.

398
00:17:55,801 --> 00:17:58,684
אחד מאיתנו חייב להיות
אימבציל.

399
00:17:58,719 --> 00:18:01,532
אהבתי את זה יותר טוב
כשזה היה,

400
00:18:01,567 --> 00:18:03,700
"לא, פינקי," זה,
בופ על הראש.

401
00:18:03,735 --> 00:18:05,799
"לא, פינקי," זה,
בופ על הראש.

402
00:18:05,834 --> 00:18:10,434
אבל עכשיו...EGAD!
להיות חכם זה לא כיף.

403
00:18:10,469 --> 00:18:12,532
המוח לא אוהב אותי.

404
00:18:12,567 --> 00:18:13,933
זאת אומרת, לא הספקנו
אפילו ניסו

405
00:18:13,968 --> 00:18:15,567
להשתלט על העולם
פעם הלילה.

406
00:18:20,934 --> 00:18:22,601
אני חכם מספיק עכשיו.

407
00:18:22,636 --> 00:18:24,334
אני יכול לעשות את זה!

408
00:18:34,601 --> 00:18:37,232
47 6 באוגוסט.
19 קלווין.

409
00:18:37,267 --> 00:18:39,801
FIBONACCI "N" PLUS ONE...
מגיע.

410
00:18:39,836 --> 00:18:41,367
NARF! מגיע...

411
00:18:48,667 --> 00:18:50,098
ורדרד.

412
00:18:50,133 --> 00:18:51,334
הו, ורוד-אוף!

413
00:18:51,369 --> 00:18:52,299
HA HA!

414
00:18:52,334 --> 00:18:54,098
פינקי, תראה אותי!

415
00:18:54,133 --> 00:18:57,467
אני ניני,
DUM-DUM בעל ראש עץ.

416
00:18:57,502 --> 00:18:59,232
DUH! DUH! DUH! DUH!

417
00:18:59,267 --> 00:19:02,067
לא מחשבה חכמה
בכל הראש הריק שלי.

418
00:19:02,102 --> 00:19:03,866
NARF! נארף לעולם.

419
00:19:03,901 --> 00:19:06,400
למה אנחנו הולכים
לעשות הלילה, פינקי?

420
00:19:06,435 --> 00:19:07,365
POIT!

421
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
אני אומר, POIT!

422
00:19:09,435 --> 00:19:10,534
ורדרד?

423
00:19:20,834 --> 00:19:22,884
HA HA HA!

424
00:19:22,919 --> 00:19:24,899
HA HA HA!

425
00:19:24,934 --> 00:19:27,401
טוב לחזור!

426
00:19:27,436 --> 00:19:29,868
מוח, תיקנתי את זה.

427
00:19:29,903 --> 00:19:31,101
אני NITWIT!

428
00:19:31,136 --> 00:19:32,265
HA HA! יורא!

429
00:19:32,300 --> 00:19:34,634
תיקנתי את זה,
כמו כן, ורדרד.

430
00:19:34,669 --> 00:19:36,968
אני כ"כ צפוף
כגדם עץ.

431
00:19:37,003 --> 00:19:38,998
אתה מתכוון...
כן.

432
00:19:39,033 --> 00:19:41,267
ובכן, אנחנו רק נצטרך
תעשה אותך חכם שוב,

433
00:19:41,302 --> 00:19:42,232
אנחנו לא?

434
00:19:42,267 --> 00:19:43,666
אנחנו לא יכולים, פינקי.

435
00:19:43,701 --> 00:19:46,167
שנינו טיפשים מדי
כדי להפעיל את המכונה.

436
00:19:51,801 --> 00:19:53,984
מה אתה רוצה
תעשה הלילה, מוח?

437
00:19:54,019 --> 00:19:56,167
אותו דבר שאנחנו עושים
כל לילה, פינקי.

438
00:19:56,202 --> 00:19:57,684
מה זה?

439
00:19:57,719 --> 00:19:59,167
אין לי מושג.

440
00:19:59,202 --> 00:20:00,617
POIT.

441
00:20:00,652 --> 00:20:01,998
NARF.

442
00:20:02,033 --> 00:20:03,499
*הם דינקיים*

443
00:20:03,534 --> 00:20:05,417
*הם ורדרדים והמוח*

444
00:20:05,452 --> 00:20:07,300
*מוח,מוח,מוח,מוח*

445
00:20:16,167 --> 00:20:18,934
ועכשיו,
חלקי המוח,

446
00:20:18,969 --> 00:20:20,133
בוצע על ידי...

447
00:20:20,168 --> 00:20:21,868
המוח!

448
00:20:21,903 --> 00:20:23,133
כֵּן.

449
00:20:25,434 --> 00:20:27,334
* NEOCORTEX,
אונה קדמית *

450
00:20:27,369 --> 00:20:29,334
* גזע מוח, גזע מוח

451
00:20:29,369 --> 00:20:31,300
* היפוקמפוס, צומת עצבי

452
00:20:31,335 --> 00:20:32,666
* חצי הכדור הימני

453
00:20:32,701 --> 00:20:34,817
* PONS וקורטקס ויזואלי

454
00:20:34,852 --> 00:20:36,893
* גזע מוח,
גזע המוח *

455
00:20:36,928 --> 00:20:38,934
* SILVIAN FISSURE, אצטרובל

456
00:20:38,969 --> 00:20:41,134
* חצי הכדור השמאלי

457
00:20:41,169 --> 00:20:43,251
* המוח הקטן, משמאל

458
00:20:43,286 --> 00:20:45,226
* המוח הקטן, נכון

459
00:20:45,261 --> 00:20:46,947
* סינפסה, היפותלמוס

460
00:20:46,982 --> 00:20:48,634
* סטריאטום, דנדריט

461
00:20:56,734 --> 00:20:58,017
* סיבי AXON

462
00:20:58,052 --> 00:20:59,265
* חומר אפור

463
00:20:59,300 --> 00:21:01,300
* גזע מוח,
גזע המוח *

464
00:21:01,335 --> 00:21:03,300
* מסלול טגמנטלי מרכזי

465
00:21:03,335 --> 00:21:05,132
* אונה זמנית

466
00:21:05,167 --> 00:21:06,901
* חומר הליבה הלבן,
ראש המוח, הגולגולת *

467
00:21:06,936 --> 00:21:08,866
* גזע מוח, גזע מוח

468
00:21:08,901 --> 00:21:11,300
* סדק מרכזי,
חוט שדרה *

469
00:21:11,335 --> 00:21:13,265
* PARIETAL

470
00:21:13,300 --> 00:21:16,599
* PIA MATER, וריד MENINGEAL

471
00:21:16,634 --> 00:21:19,300
* MEDULLA OBLONGATA
ואונה לימבית *

472
00:21:19,335 --> 00:21:21,267
* מיקרואלקטרודות

473
00:21:21,302 --> 00:21:22,933
NARF!

474
00:21:22,968 --> 00:21:25,133
* המוח! *

475
00:21:26,834 --> 00:21:29,834
זה צריך לשמור
השפריצים הקטנים שמחים.

476
00:21:29,869 --> 00:21:31,300
כֵּן!

477
00:21:36,300 --> 00:21:39,265
כיתוב אפשרי על ידי
אחים וורנר.

478
00:21:39,300 --> 00:21:42,267
כתוביות על ידי הלאומית
מכון כתוביות
- www.ncicap.org-